Practical Furniture Guidesڕێنمایی کردەیی بۆ مۆبیلیاتأدلة عملية للأثاث
Sizes, colours, materials and care — written from what we are asked every day on our showroom floor in Erbil. Every number here is one you can measure at home.قەبارە، ڕەنگ، کەرەستە و ئاگاداری — لەسەر بنچینەی ئەو پرسیارانە نووسراون کە ڕۆژانە لە پێشانگاکانمان لە هەولێر لێمان دەکرێن. هەموو ژمارەیەک لێرەدا دەتوانیت لە ماڵەوە بیپێویت.المقاسات والألوان والخامات والعناية — مكتوبة من الأسئلة التي تُطرح علينا يومياً في معارضنا بأربيل. كل رقم هنا يمكنك قياسه في بيتك.
How to Choose Furniture Colours That Work Togetherچۆن ڕەنگی مۆبیلیاتەکەت بە جوانی لەگەڵ یەک بگونجێنیتكيف تختار ألوان أثاث تنسجم معاً
Start from the floor, split 60-30-10, and test every sample in real daylight.لە ڕەنگی زەوییەوە دەست پێ بکە، ژوورەکە بە ٦٠-٣٠-١٠ دابەش بکە و هەر نموونەیەک لە ڕووناکیی ڕۆژدا تاقی بکەرەوە.ابدأ من الأرضية، وقسّم ٦٠-٣٠-١٠، وجرّب كل عينة في ضوء النهار.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →How to Mix Wood Tones and Metal Finishesچۆن ڕەنگی دار و کانزا لە ژوورێکدا تێکەڵ بکەیتكيف تمزج درجات الخشب وتشطيبات المعدن
Three tones maximum, one dominant, and a buffer between the close calls.زۆرترین سێ ڕەنگی دار، یەکێکیان زاڵ بێت، و شتێک بخەرە نێوان ئەو ڕەنگانەی زۆر لە یەک دەچن.ثلاث درجات كحد أقصى، واحدة مهيمنة، وفاصل بين المتقاربتين.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →What Colours Make a Small Room Look Biggerچ ڕەنگێک ژوورێکی بچووک گەورەتر پیشان دەداتما الألوان التي تجعل الغرفة الصغيرة تبدو أكبر
Close tones, legs not blocks, and one mirror placed properly.ڕەنگی لێکنزیک، مۆبیلیاتی قاچدار لەبری پارچەی قورس، و یەک ئاوێنە لە شوێنی دروستدا.درجات متقاربة، أرجل لا كتل، ومرآة واحدة في مكانها الصحيح.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →Dark or Light Furniture: Which Hides Dust and Scratchesمۆبیلیاتی تۆخ یان کاڵ: کامیان تۆز و ڕووشان باشتر دەشارێتەوەأثاث غامق أم فاتح: أيهما يخفي الغبار والخدوش
Dark hides scratches, light hides dust. Mid-tone matte wins both.تۆخ ڕووشان دەشارێتەوە، کاڵ تۆز. ڕەنگی مامناوەندی مات هەردووکیان دەشارێتەوە.الغامق يخفي الخدوش والفاتح يخفي الغبار. والمتوسط المطفأ يكسب الاثنين.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →Wood, MDF, Veneer, Glass or Marble: Which Tabletop for Daily Useدار، MDF، ڕووپۆشی دار، شووشە یان مەڕمەڕ: کام ڕووی مێز بۆ بەکارهێنانی ڕۆژانە باشترەخشب أم MDF أم قشرة أم زجاج أم رخام: أي سطح طاولة للاستخدام اليومي
What each surface really does with heat, water, scratches and dust.هەر کەرەستەیەک بەڕاستی لەگەڵ گەرما، ئاو، ڕووشان و تۆز چۆن هەڵسوکەوت دەکات.ما يفعله كل سطح فعلاً مع الحرارة والماء والخدوش والغبار.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →How to Spot Well-Made Furniture in 5 Minutesچۆن لە ٥ خولەکدا مۆبیلیاتی باش دروستکراو بناسیتەوەكيف تميّز الأثاث الجيد الصنع في ٥ دقائق
Seven checks you can do standing in a showroom, before you pay.حەوت پشکنین کە لە پێشانگادا، پێش پارەدان، دەتوانیت بیکەیت.سبعة فحوص تجريها واقفاً في المعرض، قبل الدفع.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →What Size Dining Table Do You Need?مێزی نانخواردن بە چ قەبارەیەک پێویستتە؟ما مقاس طاولة الطعام التي تحتاجها؟
How many fit at 120, 150, 180 and 200 cm — and the clearance you need.چەند کەس لەسەر مێزی ١٢٠، ١٥٠، ١٨٠ و ٢٠٠ سم جێیان دەبێتەوە — و چەند بۆشایی لە دەوری پێویستە.كم شخصاً يتسع في ١٢٠ و١٥٠ و١٨٠ و٢٠٠ سم — والمسافة التي تحتاجها.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →Coffee Table Size and Height: The Rules That Matterقەبارە و بەرزیی مێزی قاوە: ئەو یاسایانەی گرنگنمقاس وارتفاع طاولة القهوة: القواعد التي تهم
Two-thirds the width of the seating, 40 cm away, and never taller than the seat.دوو لەسەر سێی درێژیی شوێنی دانیشتن، ٤٠ سم دوور، و هەرگیز بەرزتر لە دانیشتنەکە نەبێت.ثلثا عرض الجلسة، وعلى بعد ٤٠ سم، ولا أعلى من المقعد أبداً.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →TV Stand Size and Height for Your Screenقەبارە و بەرزیی مێزی تەلەفزیۆن بەپێی شاشەکەتمقاس وارتفاع طاولة التلفاز حسب شاشتك
Stand wider than the screen, centre at eye level, and sit 2-2.5x the width away.مێزەکە لە شاشەکە پانتر بێت، ناوەڕاستی شاشە لە ئاستی چاو بێت، و بە دووریی ٢–٢.٥ هێندەی پانیی شاشەکە دابنیشە.طاولة أعرض من الشاشة، ومركز بمستوى النظر، واجلس على بعد ٢–٢.٥ ضعف العرض.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →Living Room Layout: Walkways, Spacing and Where the TV Goesڕێکخستنی ژووری دانیشتن: ڕێگای هاتوچۆ، بۆشایی و شوێنی تەلەفزیۆنتوزيع غرفة المعيشة: الممرات والمسافات ومكان التلفاز
90 cm main walkway, 75 cm secondary, and a conversation circle under 3 m.٩٠ سم بۆ ڕێگای سەرەکی، ٧٥ سم بۆ ڕێگای لاوەکی، و شوێنەکانی دانیشتن لە ٣ مەتر زیاتر لێک دوور نەبن.٩٠ سم ممر رئيسي، و٧٥ سم ثانوي، ودائرة حديث أقل من ٣ أمتار.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →Measure Before You Order: Doorways, Stairs and Liftsپێش داواکردن بپێوە: دەرگا، پلیکانە و ئاسانسۆرقِس قبل أن تطلب: الأبواب والأدراج والمصاعد
Six measurements that stop a delivery day going wrong.شەش پێوانە کە ڕێگری لە تێکچوونی ڕۆژی گەیاندن دەکەن.ستة قياسات تمنع فشل يوم التوصيل.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →How to Hang Wall Art at the Right Heightچۆن تابلۆ لە بەرزیی دروستدا هەڵبواسیتكيف تعلّق لوحات الجدار على الارتفاع الصحيح
Centre at 145 cm, two-thirds the furniture width, 20 cm above the table.ناوەڕاستی تابلۆ لە ١٤٥ سم، پانییەکەی دوو لەسەر سێی مۆبیلیاتی ژێرەوەی، و ٢٠ سم لە سەرووی مێزەکەوە.المركز على ١٤٥ سم، وثلثا عرض الأثاث، و٢٠ سم فوق الطاولة.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →How to Style a Coffee Table and Console Without Clutterچۆن مێزی قاوە و کۆنسۆڵ بڕازێنیتەوە بێ ئەوەی قەرەباڵغ بنكيف تنسّق طاولة القهوة والكونسول بلا فوضى
Three heights, odd numbers, one tray — and half the surface left empty.سێ بەرزیی جیاواز، ژمارەی تاک، یەک سینی — و نیوەی ڕووەکە بەتاڵ.ثلاثة ارتفاعات وأعداد فردية وصينية واحدة — ونصف السطح فارغ.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →A Small Entryway That Works: Coat Rack, Shoe Rack, Mirrorدەروازەیەکی بچووکی ڕێکوپێک: هەڵگری جل، دۆڵابی پێڵاو و ئاوێنەمدخل صغير عملي: علاقة ملابس، رف أحذية، مرآة
Hooks at 170 cm, a rack under 30 cm deep, and a mirror on the long wall.هەڵخەر لە ١٧٠ سم، دۆڵابی پێڵاو کەمتر لە ٣٠ سم قووڵ، و ئاوێنە لەسەر دیوارە درێژەکە.علاقات على ١٧٠ سم، ورف بعمق أقل من ٣٠ سم، ومرآة على الجدار الطويل.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →Outdoor Furniture That Survives an Erbil Summerمۆبیلیاتی دەرەوە کە بەرگەی هاوینی هەولێر دەگرێتأثاث خارجي يتحمل صيف أربيل
What handles 45 degrees and dust — and what peels, fades or gets too hot to touch.چی بەرگەی ٤٥ پلە و تۆز دەگرێت — و چی هەڵدەوەرێت، ڕەنگی دەچێت یان ئەوەندە گەرم دەبێت دەستی لێ نادرێت.ما يتحمل ٤٥ درجة والغبار — وما يتقشر أو يبهت أو يسخن فوق الاحتمال.
Read guide →ڕێنماییەکە بخوێنەوە →اقرأ الدليل →